date of crystallisation
Czech translation: rozhodný den
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:23 May 8, 2011 |
| English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / Pojištění pohledávek | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jankaisler Local time: 14:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | rozhodný den |
| ||
| 3 | datum vzniku nároku |
| ||
| 1 | datum prodeje aktiv |
|
Answers
34 mins confidence: 
datum vzniku nároku Explanation: dle kontextu bych to řešil asi takto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rozhodný den Explanation: o konkrétním datu je zmínka dále |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
datum prodeje aktiv Explanation: Crystallization The act of selling an asset and immediately buying the same asset back. One does this for tax purposes; that is, one sells the asset in order to realize a capital loss, but buys it back because one believes it still represents a solid investment. Most tax agencies have rules forbidding or limiting crystallization. asi ked sa buyer ci poistenec dostane do omeskania/nezaplati, tak druha zmluvna strana (nie je jasne, kto je to "we") ma mozno pravo na predaj jeho aktiv? to len hadam, lebo na to treba poznat obsah poistnej zmluvy... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations