security measure applications

Czech translation: aplikace bezpečnostních opatření

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:security measure applications
Czech translation:aplikace bezpečnostních opatření
Entered by: jankaisler

21:42 Nov 25, 2013
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: security measure applications
The Company is not in any way liable or obliged to get involved in the contractual or other relationship between the Customer and the Beneficiary or to take into consideration any actions, security measure applications or other similar measures, objections or defenses, irrespective of who initiates same or against whom same are addressed, i.e. either against the Company or against the Beneficiary.
Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 05:51
aplikace bezpečnostních opatření
Explanation:
"Naše společnost Vám nabízí profesionální služby při aplikaci bezpečnostních opatření na ochranu osob, majetku a informací."

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-11-25 21:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

nebo: aplikace pro bezpečnostní opatření

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-11-25 21:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Zcela odlišná situace je v oblasti aplikační bezpečnosti, tedy v implementaci bezpečnostních prvků a opatření, zejména do webových aplikací. Důvody pro současný negativní stav v oblasti aplikační bezpečnosti jsou dány především nízkým povědomím o možných chybách."
http://www.bdo-it.cz/cz/aplikacni-testy
Selected response from:

jankaisler
Local time: 05:51
Grading comment
Díky, Honzo. Nakonec měl sice autor na mysli "žádosti o ochranná opatření", ale "aplikace bezpečnostních opatření" by to v jiném kontextu samozřejmě mohly být taky.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1aplikace bezpečnostních opatření
jankaisler


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aplikace bezpečnostních opatření


Explanation:
"Naše společnost Vám nabízí profesionální služby při aplikaci bezpečnostních opatření na ochranu osob, majetku a informací."

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-11-25 21:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

nebo: aplikace pro bezpečnostní opatření

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-11-25 21:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Zcela odlišná situace je v oblasti aplikační bezpečnosti, tedy v implementaci bezpečnostních prvků a opatření, zejména do webových aplikací. Důvody pro současný negativní stav v oblasti aplikační bezpečnosti jsou dány především nízkým povědomím o možných chybách."
http://www.bdo-it.cz/cz/aplikacni-testy


    Reference: http://www.security.cz/cz/
jankaisler
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 74
Grading comment
Díky, Honzo. Nakonec měl sice autor na mysli "žádosti o ochranná opatření", ale "aplikace bezpečnostních opatření" by to v jiném kontextu samozřejmě mohly být taky.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Václav Pinkava
1 hr
  -> Dík Václave!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search