negligent claim

16:02 Aug 7, 2018
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: negligent claim
Our records reflect that there were no negligent claims submitted during the past six years.

Moc to nechápu. Má to být potvrzení, že dotyčný neměl po dobu pojištění autonehodu. Hlášení pojistné události? Uplatnění nároku? Nedbalostní?

Díky!
Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 14:16


Summary of answers provided
3nárok z nedbalostního jednání /nárok na náhradu škody způsobené z nedbalosti
jankaisler


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nárok z nedbalostního jednání /nárok na náhradu škody způsobené z nedbalosti


Explanation:
má o být "negligence claim"

"The concept of negligence is not new. It goes back to the 1930s, when it was first defined in the courts in the case of Donoghue versus Stevenson in the House of Lords. This case has been used to identify negligence ever since.

During this case, one of the law lords, Lord Atkin, explained that the law governing complaints and their remedies is limited. He explained that you “must take care to avoid acts or omissions which you can reasonably foresee would be likely to injure your neighbour”."

NOZ
Domněnka nedbalosti

§ 2911

Způsobí-li škůdce poškozenému škodu porušením zákonné povinnosti, má se za to, že škodu zavinil z nedbalosti.

2912

(1) Nejedná-li škůdce, jak lze od osoby průměrných vlastností v soukromém styku důvodně očekávat, má se za to, že jedná nedbale.


    https://www.apil.org.uk/accident-or-negligence
jankaisler
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 71
Notes to answerer
Asker: Jo, to by žalobní nárok, ale to moje je v kontextu obyčejného pojištění... Do mého kontextu to nesedí?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search