goodwill application

Czech translation: žádost o výjimku ze záruky / o udělení výjimky ze záruky / o dobrou vůli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:goodwill application
Czech translation:žádost o výjimku ze záruky / o udělení výjimky ze záruky / o dobrou vůli
Entered by: David Vašek

06:32 Sep 25, 2018
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / pojištění záruky pro ojetá vozidla
English term or phrase: goodwill application
Dělám korekturu smlouvy a podmínek pojištění záruky pro ojetá vozidla a překladatel v níže uvedených kontextech "překládá" slovo goodwill jako goodwill (žádost o goodwill), což se mi příliš nezdá.

Děkuji za potvrzení či vyvrácení mých pochybností, popř. o návrh (napadá mě "žádost o prokázání dobré vůle").

Obligations after the occurrence of a claim:
• In the event of a claim, please submit a goodwill application to the vehicle manufacturer in accord-ance with the manufacturer's goodwill guidelines.
• Please also note our claims guidelines in the event of a claim, in which further obligations are stipu-lated and which describe the claims process.


IX. Priority of manufacturer's warranty / goodwill benefits of the manufacturer/importer
In the event of a Warranty claim, the Policyholder shall file a goodwill claim in accordance with the business guidelines of the manufacturer/importer. Insurance cover shall be subject to the deduction of any goodwill benefits provided by the manufacturer/ importer. The Policyholder shall enclose the goodwill decision of the manufacturer/importer when submitting repair invoices.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 11:08
žádost o výjimku ze záruky / o udělení výjimky ze záruky / o dobrou vůli
Explanation:
žádost o dobrou vůli:
https://eu.nissan.biz/enews/infiniti/EWPPM_69J/LocalLanguage...
Selected response from:

Monika O'Keefe
United States
Local time: 05:08
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3žádost o výjimku ze záruky / o udělení výjimky ze záruky / o dobrou vůli
Monika O'Keefe


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
žádost o výjimku ze záruky / o udělení výjimky ze záruky / o dobrou vůli


Explanation:
žádost o dobrou vůli:
https://eu.nissan.biz/enews/infiniti/EWPPM_69J/LocalLanguage...


    Reference: http://https://www.digitaldealer.com/the-consequences-of-mak...
    Reference: http://www.milliman.com/uploadedFiles/insight/pc-published/m...
Monika O'Keefe
United States
Local time: 05:08
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 5
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search