deep linking

Czech translation: vnořené odkazy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deep linking
Czech translation:vnořené odkazy

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:59 May 3, 2010
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Computers: Software, Computers: Systems, Networks
English term or phrase: deep linking
Definition from 100 Best Domain Names:
Linking to content buried deep within a website. These links are referred to as "deep" because they are often two or more directories deep within a website.

Example sentence(s):
  • YouTube have added support for deep linking, which means that you can link to a specific point in a video by adding the timestamp to the link. Splashpress Media
  • The companion to deep linking (and the more difficult technical challenge) is getting deep links to work with the browser’s navigation history. Robby Ingebretsen
  • The jQuery Address plugin provides powerful deep linking capabilities and allows the creation of unique virtual addresses that can point to a website section or an application state. Asual DZZD
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

vnořené odkazy
Definition:
Rozdíl mezi surface link (povrchovým odkazem) a deep link (vnořeným odkazem) spočívá v tom, kam takový odkaz poukazuje. [...] Deep linking pak označuje postup, kdy někdo poskytne odkaz na stránku zanořenou někde hlouběji ve struktuře webové nástěnky a vlastně ulehčí uživateli prodírání se pavoukem předchozích stránek, homepage počínaje.
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2vnořené odkazy
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vnořené odkazy


Definition from IT právo:
Rozdíl mezi surface link (povrchovým odkazem) a deep link (vnořeným odkazem) spočívá v tom, kam takový odkaz poukazuje. [...] Deep linking pak označuje postup, kdy někdo poskytne odkaz na stránku zanořenou někde hlouběji ve struktuře webové nástěnky a vlastně ulehčí uživateli prodírání se pavoukem předchozích stránek, homepage počínaje.

Example sentence(s):
  • Odkazy na webu se dělí na tři typy: povrchové (surface), vnořené (deep) a inline. Povrchové odkazy odkazují na hlavní stránku webu, zpravidla na doménu 2. nebo 3. řádu, například http://www.ceskenoviny.cz. Vnořené odkazy jdou na konkrétní stránku v útrobách webu, například http://www.ceskenoviny.cz/pocitace/index_view.php?id=97974. A inline využívají při zobrazení stránky zdroj z jiného serveru, například načítají nějaký obrázek odjinud (tj. inline odkaz se projeví v atributu src u tagu ). - petnik.cz  
  • Vnořené odkazy jsou další odkazy, které Google někdy generuje z obsahu stránek, aby usnadnil uživatelům navigaci na vašich stránkách. Google generuje tyto vnořené odkazy pravidelně z obsahů vašich stránek. - SEO optimalizace  
  • První část se zabývá otázkou užití díla prostřednictvím Internetu. Jde o analýzu zpřístupnění díla prostřednictvím Internetu, jeho kopírování (stahování) uživateli Internetu, rozebírá problematiku poskytování odkazů, využívání vnořeného odkazu, rámů a sítí typu peer-to-peer (Napster, Gnutella). - Juristic.cz  
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 84
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Milos Prudek
17 hrs
  -> Díky, Miloši!

Yes  Martin Kura
26 days
  -> Díky, Martine!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search