This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. IT (Information Technology)

Common & Signal Ground

Czech translation: signálová zem (společný vodič)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Common & Signal Ground
Czech translation:signálová zem (společný vodič)
Entered by: Zuzana Jurková

03:29 Jul 5, 2013
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / UPS
English term or phrase: Common & Signal Ground
The USB and RS232 ports are plug-in interface ports that enable advanced communication between the UPS and the computer (UPS software required). The interface ports are operative as soon as the mains power cord is plugged into a live wall outlet, even if the UPS is switched off.
For more information please refer to the user manual that comes with the interface software. We strongly recommend to use only original GE software products in combination with the interface port.

Pin # Function
1 Battery low
2 RS-232 transmission pin (TXD).
3 RS-232 receive pin (RXD). Remote Shutdown
4 Not used
5 Common & Signal Ground
6 Bypass Active
..7 Not used
..8 Mains failure
9 General alarm
Zuzana Jurková
Italy
Local time: 02:12
signálová zem (společný vodič)
Explanation:
Překládal bych přesně takto; pozor, vůbec se nemusí jednat o napětí 0 V
Selected response from:

Jiri Hynek
Czech Republic
Local time: 02:12
Grading comment
Díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2signálová zem (společný vodič)
Jiri Hynek
3společná a signálová zem
Vladimir Havranek, MBA


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
common & signal ground
společná a signálová zem


Explanation:
..

Vladimir Havranek, MBA
Czech Republic
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
common & signal ground
signálová zem (společný vodič)


Explanation:
Překládal bych přesně takto; pozor, vůbec se nemusí jednat o napětí 0 V


    Reference: http://homen.vsb.cz/~vac174/vyuka/KZPE/Studijni_opory/Konstr...
Jiri Hynek
Czech Republic
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Díky!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomas Zahradnicek
1 day 1 hr
  -> Díky
agree  alex suhoy
1 day 3 hrs
  -> Díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search