drop down menu/pull down menu

Czech translation: rozbalovací nabídka

14:04 Jun 17, 2018
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: drop down menu/pull down menu
Je tu rozdíl? U obou mám "rozevírací nabídka". Díky
bondy
Czech Republic
Local time: 00:00
Czech translation:rozbalovací nabídka
Explanation:
Je mezi nimi rozdíl:

Microsoft Press Computer User's Dictionary:

Drop-down menu: A menu that drops from the menu bar when requested and remains open without further action until the user closes it or chooses a menu item.
Pull-down menu: A menu that is pulled down from the menu bar and that remains available as long as the user holds it open.

https://cs.wikipedia.org/wiki/Rozbalovací_seznam

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-17 15:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

drop down je rozbalovací a pull down je rozevírací
(asi jsem to nenapsala jasně)
Selected response from:

Monika O'Keefe
United States
Local time: 17:00
Grading comment
Díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rozbalovací nabídka
Monika O'Keefe


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rozbalovací nabídka


Explanation:
Je mezi nimi rozdíl:

Microsoft Press Computer User's Dictionary:

Drop-down menu: A menu that drops from the menu bar when requested and remains open without further action until the user closes it or chooses a menu item.
Pull-down menu: A menu that is pulled down from the menu bar and that remains available as long as the user holds it open.

https://cs.wikipedia.org/wiki/Rozbalovací_seznam

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-17 15:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

drop down je rozbalovací a pull down je rozevírací
(asi jsem to nenapsala jasně)


    Reference: http://https://cs.wikipedia.org/wiki/Rozbalovac%C3%AD_seznam
Monika O'Keefe
United States
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Díky
Notes to answerer
Asker: Díky moc :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Farkac: Směšuje se to i v české terminologii ó samotného Microsoftu. Pokud to potřebujete rozlišit, je toto možnost.
1 hr

agree  Alice Hegrova
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search