locator services

19:25 Aug 6, 2018
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: locator services
Provide Dealer locator services on XY’s consumer websites and password-protected access to XZ’s dealer website (dealer.burton.com).
Z výčtu povinností smluvní strany
pelanovo
Local time: 09:28


Summary of answers provided
3služba vyhledání prodejen
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
3lokační služby
jankaisler


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lokační služby


Explanation:
"An online locator service (also known as location finder, store finder, or store locator, or similar) is a feature found on websites of businesses with multiple locations that allows visitors to the site to find locations of the business within proximity of an address or postal code or within a selected region."


    https://en.wikipedia.org/wiki/Online_locator_service
jankaisler
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 498
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dealer locator services
služba vyhledání prodejen


Explanation:
Upraveno zadání

(Záměrně jednotné číslo - služba; může být na více webech, ale jde o jednu a tu samou funkci.)

Zajistit na ... službu vyhledání prodejen

Případně
Zajistit na ... službu vyhledání poboček prodejce
(Záleží na kontextu - zda jde jen o prodejny, nebo i o umístění kanceláří atd. Pokud to není zřejmé, pak tato varianta je univerzálnější.)

Zřejmě něco jako toto: https://www.burton.com/cz/en/stores

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search