credit payments

Czech translation: připsat/nechat připsat platby

08:18 Aug 7, 2018
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: credit payments
XY may, at its discretion, credit payments to any open accounts.
pelanovo
Local time: 17:55
Czech translation:připsat/nechat připsat platby
Explanation:
na jakékoli otevřené účty
Selected response from:

Jana Pavlová
Czech Republic
Local time: 17:55
Grading comment
Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1připsat/nechat připsat platby
Jana Pavlová


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
připsat/nechat připsat platby


Explanation:
na jakékoli otevřené účty

Jana Pavlová
Czech Republic
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Grading comment
Děkuji.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior: přesněji "připsat ve prospěch otevřených účtů" (debit = připsat na vrub, jakékoli je v CZ nadbytečné)
5 hrs
  -> Děkuji, Petře. Ano, v účetnictví bych použila Vaši formulaci, ale v bankovnictví, a myslím, že zde jde o bankovní účty, bych použila toto. Máte pravdu, že "jakékoli" může být redundatní, to ať už si ale tazatel upraví sám podle kontextu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search