"bubber" a "begger"
Czech translation: "ožrala" a "somrák/žebrák"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 13:07 Dec 13, 2013 |
|
| English to Czech translations [PRO] Social Sciences - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Petr Kedzior Czech Republic Local time: 19:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | "ožrala" a "somrák/žebrák" |
| ||
| 3 | "opilec/ožrala" a "tupý žebrák" |
| ||
| 3 | chmaták a vyžírka |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| bubber |
|
Answers
7 mins confidence: 
"ožrala" a "somrák/žebrák" Explanation: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bubbers |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence:
"opilec/ožrala" a "tupý žebrák" Explanation: bubber A drunk, especially one who's fallen on hard times. A wino or junkie. begger "beggar" typed by a person too stupid to spell it correctly. I told that fool to get a spell check add-on for Firefox but he wouldn't google it. He kept asking me for it over and over, "plz, plz d00d." Damn I hate beggers! -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2013-12-13 13:25:28 GMT) -------------------------------------------------- možná by bylo řešení pro "begger": "žebrág" Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bubber |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
chmaták a vyžírka Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 mins |
| Reference: bubber Reference information: http://en.wiktionary.org/wiki/bubber http://www.slang-dictionary.org/English-Slang-Dictionary/1/B... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations