https://www.proz.com/kudoz/english-to-czech/law-patents-trademarks-copyright/1017276-trade-dress.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

trade dress

Czech translation: grafické prvky

11:23 Apr 29, 2005
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: trade dress
The body designs of the Ferrari cars are protected as Ferrari property under design, trademark and trade dress regulations.
Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 16:19
Czech translation:grafické prvky
Explanation:
barevné kombinace, rozvržení nebo jiné grafické prvky - pouze profesionální odhad dle hitů na Internetu
Selected response from:

Jan Zeman
Czech Republic
Local time: 16:19
Grading comment
Díky. Nevím, jestli u tvaru karosérie lze mluvit o grafických prvcích, tak jsem použil "charakteristické vizuální prvky", což je mírně otrocký překlad jedné z anglických definic. Bohužel nebyl čas zeptat se právníka.

K odpovědi Martiny - design ("průmyslový vzor") je v té větě už zmiňován.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4grafické prvky
Jan Zeman
3 +1>>>
Maria Chmelarova
3chráněný design
Martina Ley


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grafické prvky


Explanation:
barevné kombinace, rozvržení nebo jiné grafické prvky - pouze profesionální odhad dle hitů na Internetu

Jan Zeman
Czech Republic
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 2
Grading comment
Díky. Nevím, jestli u tvaru karosérie lze mluvit o grafických prvcích, tak jsem použil "charakteristické vizuální prvky", což je mírně otrocký překlad jedné z anglických definic. Bohužel nebyl čas zeptat se právníka.

K odpovědi Martiny - design ("průmyslový vzor") je v té větě už zmiňován.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chráněný design


Explanation:
To by byl můj odhad, podle kontextu.
Bohuzel, jen odhad.

Martina


    www.advokati.legis.cz/hledej.php?page=2& - 26k - Zus�tzliches Ergebnis - Im Cache - �hnliche Seiten
Martina Ley
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
>>>


Explanation:
....vzhladom na definiciu; "celkovy vzhlad, uprava"

"trade dress" refers in very general terms to the "look and feel" of a product or its packagin...
"trade dress" in a distinctive, nonfunctional feature, which distinguishes a merchant's or manufacturer's goods or services from those of another....
...involves the "total image" and can include the color of the packaging, the configuration of goods, etc.......


    Reference: http://www.ivanhoffman.com/tradedress
    Reference: http://www.amerilawyer.com/trademark
Maria Chmelarova
Local time: 10:19
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lubosh Hanuska
1 hr
  -> Thanks, webguru
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations