This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

free, fully paid up....

Czech translation: bezplatná, plně splacená...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free, fully paid up....
Czech translation:bezplatná, plně splacená...
Entered by: Pavel Prudký

20:41 Jun 10, 2009
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / licence
English term or phrase: free, fully paid up....
What would be the Czech for a free, fully paid-up licence in the context below?

...subject to a free, fully paid-up, non-exclusive, unrestricted license for the lifetime of the Subject Invention concerned for the own use of the party who was not interested in filing such application in its name and its Affiliates and subject to any prior commitments and renewals thereof of the party who was not interested in filing such application in its name and its Affiliates...
LenkaH
Local time: 06:24
bezplatná, plně splacená...
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-10 20:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

bez nutnosti hradit licenční poplatky...
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4bezplatná, plně splacená...
Pavel Prudký
5volná, plně zaplacená (licence)
jankaisler


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bezplatná, plně splacená...


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-10 20:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

bez nutnosti hradit licenční poplatky...

Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI: ...bezplatná, zcela splacená... (tedy pokud z kontextu před "...subject" vyplývá 1. pád rodu ženského; může to být i jiná formulace)
3 mins
  -> děkuji, OK
agree  Ivan Šimerka
9 hrs
  -> děkuji
agree  petr jaeger
11 hrs
  -> děkuji
agree  Zuzka Benesova
11 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
volná, plně zaplacená (licence)


Explanation:
volná - volně použitelná, využitelná


    Reference: http://docs.zdenda.com/rozbor_gnu_gpl.html
jankaisler
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search