nursery machine / machinery

Czech translation: mechanizace pro lesní/sadařské školky

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nursery machine / machinery
Czech translation:mechanizace pro lesní/sadařské školky
Entered by: Jiri Lonsky

06:44 Jan 25, 2013
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / trademarks according to Nice / agriculture
English term or phrase: nursery machine / machinery
není to můj obor, neznám ekvivalent (ani věcný) v češtině.... dle obrázků jde o lesní nebo zemědělské stroje... Existuje přesnější pojmenování? Sázecí a secí stroje??? Prosím o radu.
Lenka Havrdova
Local time: 19:43
mechanizace pro lesní/sadařské školky
Explanation:
nebo i "pěstitelské"
- rozhodnout podle kontextu

také možno "školkařské stroje" "sázecí stroje pro školky" atd...
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 19:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mechanizace pro lesní/sadařské školky
Jiri Lonsky


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mechanizace pro lesní/sadařské školky


Explanation:
nebo i "pěstitelské"
- rozhodnout podle kontextu

také možno "školkařské stroje" "sázecí stroje pro školky" atd...

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Kolbaba: Přesné oborové členění jest "Stroje a zařízení pro lesní školky"
4 mins
  -> Děkuji, Jane; já jsem jen chtěl nechat otevřenou možnost, že by šlo o sadařskou školku, i když ta technika bude asi stejná...

agree  Lucie Maruniakova
1 hr
  -> Děkuji, Lucie

agree  Jaroslava Křižková
3 hrs
  -> Děkuji, Jaroslavo

agree  Alice Hegrova: školkařské stroje (školky mohou být různé... lesní, ovocné, okrasné...)
3 hrs
  -> Děkuji, Alice
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search