Quarterly Inward Processing Regime suspension return

Czech translation: zpráva o přerušení kvartálního režimu aktivního zušlechťovacího styku

21:32 Oct 12, 2010
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / celní předpisy
English term or phrase: Quarterly Inward Processing Regime suspension return
jde mi zejmena o cast "suspension return". Inward processing regime je samozřejmě režim aktivního zušlechťovacího styku, o tom není pochyb.
Celý kontext (ačkoliv velmi omezený) je:
"Examples of breaches of Customs rules detected:
December 2006 – Quarterly Inward Processing Regime suspension return not submitted..."
Iveta Pecinkova
Czech Republic
Local time: 16:55
Czech translation:zpráva o přerušení kvartálního režimu aktivního zušlechťovacího styku
Explanation:
nebyla předložena zpráva o přerušení kvartálního režimu aktivního zušlechťovacího styku
Selected response from:

jankaisler
Local time: 16:55
Grading comment
Diky
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zpráva o přerušení kvartálního režimu aktivního zušlechťovacího styku
jankaisler


Discussion entries: 5





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
quarterly inward processing regime suspension return
zpráva o přerušení kvartálního režimu aktivního zušlechťovacího styku


Explanation:
nebyla předložena zpráva o přerušení kvartálního režimu aktivního zušlechťovacího styku

jankaisler
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 48
Grading comment
Diky

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomas Janosik: Zprava
7 hrs
  -> Dík Tomáši!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search