Czech Republic Vat Authority

Czech translation: Finanční úřad, oddělení daně z přidané hodnoty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Czech Republic Vat Authority
Czech translation:Finanční úřad, oddělení daně z přidané hodnoty
Entered by: jankaisler

14:30 Jun 1, 2014
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / VAT
English term or phrase: Czech Republic Vat Authority
Czech Republic Vat Authority
Ŝtĕpánská 28
112 21 Praha 1

Jde mi o koncepční záležitost - zda uvést víceméně doslovný překlad, což je ovšem nesprávný název úřadu, nebo oficiální název fin. úřadu, kterým je Finanční úřad pro hl. m. Prahu, Územní pracoviště pro Prahu 1, což lze dovodit z širšího kontextu. Tady nakolik má překladatel "opravovat" či "vylepšovat" originál?
Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 18:57
Finanční úřad, oddělení daně z přidané hodnoty
Explanation:
Jsem proti vylepšování - pokud nejsem v přímém kontaktu s autorem/zákazníkem, kterého upozorním na zjevnou chybu - zde jsem ale pro kompromis. Ten je IMHO správný a dostatečně určitý.
Ostatní vyplývá z přesné adresy: Štĕpánská 28, 112 21 Praha 1.
Selected response from:

jankaisler
Local time: 18:57
Grading comment
Díky, Honzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Finanční úřad, oddělení daně z přidané hodnoty
jankaisler


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
czech republic vat authority
Finanční úřad, oddělení daně z přidané hodnoty


Explanation:
Jsem proti vylepšování - pokud nejsem v přímém kontaktu s autorem/zákazníkem, kterého upozorním na zjevnou chybu - zde jsem ale pro kompromis. Ten je IMHO správný a dostatečně určitý.
Ostatní vyplývá z přesné adresy: Štĕpánská 28, 112 21 Praha 1.


jankaisler
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 48
Grading comment
Díky, Honzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zuzka Benesova: Asi bych to řešila stejně. Když je pro mne zjevné, co je tím myšleno, proč to zbytečně komplikovat adresátovi.
4 hrs
  -> Dík Zuzko!

agree  Jana Pavlová: Ano, jsem pro. Také bych napsala, že jde o finanční uřad, a blíže bych specifikovala oddělením DPH.
15 hrs
  -> Dík Jano!

agree  Mandelik
20 hrs
  -> Dík!

agree  Jana Kinská
1 day 41 mins
  -> Dík Jano!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search