Disregarded entity

Czech translation: neuznaná/neposuzovaná (jako) samostatná právnická osoba/plátce daně

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Disregarded entity
Czech translation:neuznaná/neposuzovaná (jako) samostatná právnická osoba/plátce daně
Entered by: Marek Obdrzalek

18:24 Jun 26, 2014
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Certificate of status of beneficial owner for United States tax withholding and reporting - Form
English term or phrase: Disregarded entity
If you entered disregarded entity, partnership, simple trust, or grantor trust above, is the entity a hybrid making a treaty claim? If "Yes" complete Part III.
Marek Obdrzalek
Czech Republic
Local time: 20:03
neuznaná/neposuzovaná (jako) samostatná právnická osoba/plátce daně
Explanation:
"Definition:

A disregarded entity is a business entity that is separate from its owner but which elects to be disregarded as separate from the business owner for federal tax purposes."

nepovažovaná za samostatnou právnickou osobu/plátce daně z daňového hlediska
Selected response from:

jankaisler
Local time: 20:03
Grading comment
Děkuji. Neměl jsem jistotu a hledal jsem u tohoto termínu ujištění.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3neuznaná/neposuzovaná (jako) samostatná právnická osoba/plátce daně
jankaisler


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disregarded entity
neuznaná/neposuzovaná (jako) samostatná právnická osoba/plátce daně


Explanation:
"Definition:

A disregarded entity is a business entity that is separate from its owner but which elects to be disregarded as separate from the business owner for federal tax purposes."

nepovažovaná za samostatnou právnickou osobu/plátce daně z daňového hlediska


    Reference: http://biztaxlaw.about.com/od/glossaryd/g/disregardentity.ht...
jankaisler
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 48
Grading comment
Děkuji. Neměl jsem jistotu a hledal jsem u tohoto termínu ujištění.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search