This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Management

goal-orientated

Czech translation: orientovaný/zaměřený/soustředěný na cíl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:goal-orientated
Czech translation:orientovaný/zaměřený/soustředěný na cíl
Entered by: luciiebe

15:19 Aug 15, 2008
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Management / goal-orientated
English term or phrase: goal-orientated
to be goal-orientated

byt cilevedomy? vi nekdo o nejakem vystiznejsim vyrazu?
luciiebe
Czech Republic
Local time: 21:44
orientovaný/zaměřený/soustředěný na cíl
Explanation:
Myslím, že cílevědomý je něco trochu jiného.
Selected response from:

Jana Zajicova
Czech Republic
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cilevedomy (ambiciozni)
Jana Bedanova
3 +3orientovaný/zaměřený/soustředěný na cíl
Jana Zajicova
3 +2mít tah na branku
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
4zaměřený na výsledky
Pavel Blann


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
goal-oriented
orientovaný/zaměřený/soustředěný na cíl


Explanation:
Myslím, že cílevědomý je něco trochu jiného.

Jana Zajicova
Czech Republic
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Hansova
7 mins
agree  Blanka Salkova
2 hrs
agree  Lenka Mandryszová
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mít tah na branku


Explanation:
Jiná možnost (samozřejmě myšleno přeneseně; naprosto běžný termín).

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petr jaeger: tohle je pekny vyraz pro podobne managerske skoleni
2 hrs
  -> Díky, Petře.
agree  Lenka Mandryszová: to je myslim taky sikovna varianta
3 hrs
  -> Díky, Lenko.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cilevedomy (ambiciozni)


Explanation:
Myslim, ze cilevedomy je adekvatni preklad.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-15 15:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

cilevedomy - vedom si cile cili soustredeny na cil... neni to jedno a totez?

Jana Bedanova
Czech Republic
Local time: 21:44
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lingua chick
11 mins
agree  Maria Chmelarova
13 mins
agree  seraalice
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zaměřený na výsledky


Explanation:
další možnost

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 21:44
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search