HR Business Partner

07:36 Oct 20, 2013
English to Czech translations [PRO]
Management
English term or phrase: HR Business Partner
HR Business Partner, COEs and Enterprise HR Operations leaders collaborate as one HR organization to determine a servicing strategy and approach for addressing the business and workforce needs
Eva Machovcova
Local time: 21:48


Summary of answers provided
4 +1obchodní partner v oblasti lidských zdrojů
EvaVer
4HR spojka, nebo nechat v originále
Václav Pinkava


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hr business partner
obchodní partner v oblasti lidských zdrojů


Explanation:
nebo my staré struktury bychom řekli personalistiky. Myslí třeba náborovou agenturu

EvaVer
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ales Horak
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hr business partner
HR spojka, nebo nechat v originále


Explanation:
Jde o roli vybraného spolupracovníka HR, který preventivně vnáší do manažerských rozhodovacích procesů úhel pohledu zaměstnanců, a legislativních mezí, dále tlumočí stanoviska managementu zaměstnancům, vše aby se předešlo zbytečným komplikacím. Jde o takový arbitrážní prvek, olej v soukolí.

Example sentence(s):
  • HR

    Reference: http://www.mercer.com/pages/1474610
Václav Pinkava
Czech Republic
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search