Jul 9, 2010 06:45
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Hot Work Assessor
English to Czech
Tech/Engineering
Manufacturing
Ensure receipt from the Authorised Person (Hot Work Assessor) of either a Standard Operating Procedure or a Hot Work Permit, prior to starting work
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
bezpečnostní technik (pro horké provozy)
Předpokládám, že se proces bude nějak adaptovat u nás, tak bych se snažil terminologii napasovat na české reálie. Ten chlapík očividně kontroluje a vydává povolenky, což u nás dělá bezpečák. Samozřejmě, pokud je to jen pouhý popis anglického provozu, pak lze použít cokoli.
Peer comment(s):
| agree |
Antonin Rozkopal
2 hrs
|
|
Díky!
|
|
| agree |
rosim
8 hrs
|
|
Díky!
|
|
| agree |
Sarka Rubkova
13 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
kontrolor tepelných technologií/zpracování za tepla
x
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-09 06:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
popř. inspektor ....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-09 06:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
popř. inspektor ....
11 mins
Dalibor Uhlik
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
12
specialista na práci s otevřeným ohněm
3 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
30
inspektor prací za horka
* při zpracování kovů
Discussion