This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Manufacturing

Counter sink all screws over and at the same level

Czech translation: Zapustit všechny šrouby do stejné hloubky

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Counter sink all screws over and at the same level
Czech translation:Zapustit všechny šrouby do stejné hloubky
Entered by: Ales Horak

08:06 Sep 19, 2013
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / přejímka dodávek
English term or phrase: Counter sink all screws over and at the same level
Counter sink all screws over and at the same level of the product if possible and secure the hole with an label if countersink is not possible, securing the screw heads with a wire (the screw head has to have holes to connect the screw heads with wire .For these screws, washers are not allowed).

Děkuji, to vůbec nechápu.
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 02:56
Zapustit všechny vruty do stejné hloubky
Explanation:
...a přelepit místo etiketou...
Myslím, že předložka "over" je tam chybně. Tu větu zjevně nepsal rodilý mluvčí.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-09-19 08:23:37 GMT)
--------------------------------------------------

Od "if countersink is not possible..." je začátek nové věty, k tomu se vztahuje to spojování drátem...
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 02:56
Grading comment
díky i kolegovi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kuželově zapusťte úplně všechny šrouby do stejné úrovně
Ivan Šimerka
3Zapustit všechny vruty do stejné hloubky
Jiri Lonsky


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
counter sink all screws over and at the same level
Zapustit všechny vruty do stejné hloubky


Explanation:
...a přelepit místo etiketou...
Myslím, že předložka "over" je tam chybně. Tu větu zjevně nepsal rodilý mluvčí.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-09-19 08:23:37 GMT)
--------------------------------------------------

Od "if countersink is not possible..." je začátek nové věty, k tomu se vztahuje to spojování drátem...

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
díky i kolegovi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Kissik: Proč vruty? Tipoval bych spíše šrouby.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
counter sink all screws over and at the same level
kuželově zapusťte úplně všechny šrouby do stejné úrovně


Explanation:
*


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Countersink
Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik: Proboha, proč kuželově?? Ale jinak to je OK.
7 hrs
  -> Díky, Peter! kuželově je zbytečné, to je pravda, převzal jsem to ze slovníku. Jedině v německé Wikiopedii je něco o plochých zapuštěních.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search