Ownership journey scrap

Czech translation: Přehled hospodaření s odpady

19:19 Nov 29, 2019
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: Ownership journey scrap
nadpis nad vývojovým grafem z továrny pro jeden kalendářní rok, i nadpis Ownership journey stops.....nemám žádný nápad jak přeložit... poradíte...děkuji
Pavlahajkova
Czech Republic
Local time: 20:56
Czech translation:Přehled hospodaření s odpady
Explanation:
Pojmem ownership se většinou v podnikové hantýrce vyjadřuje odpovědnost za zařízení a vše kolem, včetně případných problémů, prostě za majetek obecně

journey - zde postupy

Ale do překladu bych to asi necpal. U nás by to bylo asi něco jako v mém návrhu.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-11-30 10:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

Samozřejmě záleží na obsahu a pointě grafu, k tomu zde nic není k dispozici, klidně to může být o kvalitě a zmetkovitosti :-))
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Přehled hospodaření s odpady
Pavel Prudký


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ownership journey scrap
Přehled hospodaření s odpady


Explanation:
Pojmem ownership se většinou v podnikové hantýrce vyjadřuje odpovědnost za zařízení a vše kolem, včetně případných problémů, prostě za majetek obecně

journey - zde postupy

Ale do překladu bych to asi necpal. U nás by to bylo asi něco jako v mém návrhu.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-11-30 10:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

Samozřejmě záleží na obsahu a pointě grafu, k tomu zde nic není k dispozici, klidně to může být o kvalitě a zmetkovitosti :-))

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: jsou to procenta odpadu, ten překlad mi zní skvěle, mockrát děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search