to put press behind wheel

Czech translation: dostat novináře za volant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to put press behind wheel
Czech translation:dostat novináře za volant
Entered by: Ales Horak

08:20 Dec 31, 2010
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / automobily
English term or phrase: to put press behind wheel
Media "Live Drive" Puts Press Behind Wheel to Experience (Company)-Powered Performance
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 18:28
usadit/dostat novináře za volant
Explanation:
Umožnit novinářům projet se za volantem

Nebo obšírněji / méně doslovně (s ohledem na kontext)
Díky LD se novináři dostanou/dostávají za volant, aby okusili...
Díky LD novináři usedají za volant...
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 18:28
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3usadit/dostat novináře za volant
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
usadit/dostat novináře za volant


Explanation:
Umožnit novinářům projet se za volantem

Nebo obšírněji / méně doslovně (s ohledem na kontext)
Díky LD se novináři dostanou/dostávají za volant, aby okusili...
Díky LD novináři usedají za volant...

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 70
Grading comment
díky
Notes to answerer
Asker: dík, tomáši, to zní fajn, uvažoval jsem podobným směrem


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dalibor Uhlik: měl jsem něco podobného, jde asi o tohle http://www.autoblog.com/2010/10/08/mitsubishi-to-offer-remot...
6 mins
  -> Díky, Dalibore!

agree  Lukáš Georgiev: jo (anebo případně i zástupci tisku, médií...)
51 mins
  -> Díky, Lukáši!

agree  jankaisler
2 hrs
  -> Díky, Jane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search