07:09 Jun 23, 2018
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: „owner\'s“
Examples of use

Business should be compatible with owner's lifestyle
This three bedroom ensuite property has been superbly furnished to the owner's taste
This owner's manual is an integral part….

I suspect the meaning of expression, -něco ve stylu vyhovujícím majiteli, but what is the mean of „apos“ and „s“ at the end?

Eva Hořejší Český republika
Eva Horejsi
Czech Republic
Local time: 04:09

Summary of answers provided
5 +1majitelův, vlastníkův
Peter Kissik



3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
majitelův, vlastníkův

Vážená, to jsou úplné základy angličtiny. Majitelův/majiteli patřící.

Note added at 3 Stunden (2018-06-23 10:28:09 GMT)

Majitelův životní styl, majitelův vkus atd.

Peter Kissik
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pavel Prudký: ...ale prohodil bych slovosled, abych to neměl jako přídavné jméno... (tedy styl majitele...)
23 hrs
  -> Nic proti tomu, díky.

agree  Andrejsek: jj
95 days
  -> Děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search