give-away

Czech translation: giveaway / soutěž

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:give-away
Czech translation:giveaway / soutěž
Entered by: bondy

01:01 Nov 20, 2018
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: give-away
Mehr Produktsicherheit, zum Beispiel durch optimierte Transparenz, erhöhte Wirtschaftlichkeit, etwa durch minimierten Give-away, weniger Reklamationen, zum Beispiel durch lückenlose Dokumentation – entdecken Sie Ihre Potenziale.

Tady se myslím nejedná o reklamní dárky... Díky
bondy
Czech Republic
Local time: 03:24
giveaway / soutěž
Explanation:
Nevládnu úplně němčinou, takže nedokážu přesně posoudit kontext, ale tohle dělají většinou blogeři nebo malí podnikatelé, kteří prodávají / budují si komunitu online. Je to forma zapojení online komunity, kdy bloger při nějaké příležitosti (např. kulaté číslo followerů, výročí) nabídne něco zdarma, třeba třem lidem dá zdarma e-book / jiný produkt. Většinou se musí pro účast splnit nějaké podmínky, např. sdílení příspěvku, pozvání dalších lidí ap. V českém/slovenském prostředí jsem viděla buď anglicky giveaway, nebo jednoduše soutěž.
Selected response from:

Zuzka Benesova
Czech Republic
Local time: 03:24
Grading comment
Díky všem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2giveaway / soutěž
Zuzka Benesova


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
giveaway / soutěž


Explanation:
Nevládnu úplně němčinou, takže nedokážu přesně posoudit kontext, ale tohle dělají většinou blogeři nebo malí podnikatelé, kteří prodávají / budují si komunitu online. Je to forma zapojení online komunity, kdy bloger při nějaké příležitosti (např. kulaté číslo followerů, výročí) nabídne něco zdarma, třeba třem lidem dá zdarma e-book / jiný produkt. Většinou se musí pro účast splnit nějaké podmínky, např. sdílení příspěvku, pozvání dalších lidí ap. V českém/slovenském prostředí jsem viděla buď anglicky giveaway, nebo jednoduše soutěž.

Zuzka Benesova
Czech Republic
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky všem!
Notes to answerer
Asker: Díky moc! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kateřina Strnadová
2 hrs
  -> díky

agree  Eva Volenova: Souhlasím, doplním, že se tenhle typ soutěží používá i tehdy, když bloger/influencer spolupracuje s libovolnou firmou, udělá soutěž a ROZDÁVÁ její produkty. Píše pak často "soutěž - dnes rozdávám produkty XYZ". Nejsem si ale jistá tím německým kontextem.
2 hrs
  -> díky za doplnění, Evi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search