Hottub Water Care Formula

Czech translation: Složení směsi pro péči o vodu ve vířivce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hottub Water Care Formula
Czech translation:Složení směsi pro péči o vodu ve vířivce
Entered by: Jan Zeman

07:54 Feb 6, 2005
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
English term or phrase: Hottub Water Care Formula
Z navodu pro pripravek, omezujici rust bakterii ve vasem JAcuzzi nebo virivce.
Radovan Pletka
United States
Local time: 14:29
složení směsi pro péči o vodu ve vířivce...
Explanation:
chybí kontext, ale viděl bych to jako poměrně univerzální a výstižný opis
Selected response from:

Jan Zeman
Czech Republic
Local time: 23:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2složení směsi pro péči o vodu ve vířivce...
Jan Zeman
4 +1Pravidlo / návod pro péči o kvalitu vody ve vířivce / vodní lázni
Jan Kolbaba
4způsob péče o vodu ve vířive
Tomas750


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hottub water care formula
složení směsi pro péči o vodu ve vířivce...


Explanation:
chybí kontext, ale viděl bych to jako poměrně univerzální a výstižný opis

Jan Zeman
Czech Republic
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jirina Nevosadova
15 hrs

agree  Marek Buchtel: on to taky může být rovnou ten přípravek...
4 days
  -> Pravda, ale bez kontextu je to difikultní:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hottub water care formula
Pravidlo / návod pro péči o kvalitu vody ve vířivce / vodní lázni


Explanation:
může to být i chemický vzorec - nutno více textu

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 40 mins (2005-02-06 16:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

pravidlo/návod pro péči o POŽADOVANOU kvalitu vody.

Jan Kolbaba
Czech Republic
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jirina Nevosadova: Volila bych raději návod než pravidlo.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hottub water care formula
způsob péče o vodu ve vířive


Explanation:
Dívám se, že je to vlastně jen obměna názoru kolegy Kolbaby.

Tomas750
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search