Polypropylene bead foam

07:23 Jul 29, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: Polypropylene bead foam
Ze seznamu použitých materiálů.
Dělá mi starosti to "bead" - nevím, jak se to překládá do češtiny
Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 04:04


Summary of answers provided
4PPE tuha pena s krystalickou strukturou
Tupy Jaroslav
3 +1pěnový perlový polypropylen
Jan Kolbaba


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
polypropylene bead foam
pěnový perlový polypropylen


Explanation:
U polystyrenu je jasné, že se používá "kuličkový". V odkazu níže jsem si všiml použití termínu "Tváření polypropylenu z expandovatelných perlí". Snad by to mohlo být ono.
http://www.sdruzeni-zps.cz/text.php?text=obaly/recyklat&nadp...

Možná by se také nechalo říci "Pěnový polypropylen z expandovatelných perlí"
HTH

Jan Kolbaba
Czech Republic
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Blann: jen ne ty expandovatelné perle ;)
5 days
  -> díky :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polypropylene bead foam
PPE tuha pena s krystalickou strukturou


Explanation:
pouzil bych spise modelarskeho pojmu - tvarovaci material - pena. vsechno ostatni je popis "jaka" pena nebo "jaky" material. Jde o tzv. PPE material z termoplasticke peny "huste" distribuovanych bunek - krystalů (beads) - nejcasteji bilych kulicek - jako je tomu u normalniho polystyrenu. Uziti v letectvi a automob.prum pro absorbci narazu - narazniky apod. s pameti.


    Reference: http://www.favonius.com/soaring/foams/foams.htm
Tupy Jaroslav
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search