damper blocks

14:43 Oct 5, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / sklářská tavicí vana
English term or phrase: damper blocks
Refiner/Alcove/Forehearth Heatup and Fill Checklist

Binding Steel (100% complete, day before light off)
• All binding steel installed and securely fastened (welded/bolted)
• All jackbolts properly tightened
• All jackbolts/tie-rods used for expansion control and proper personnel identified to monitor and make adjustments throughout heatup (typically furnace crew)
• Ensure jackbolts have proper clearance for adjustment
• All DAMPER BLOCK clamps and support arms installed
• All cooling manifolds (not ductwork) which is considered binding steel installed and secured with jackbolts

Refractory (100% complete, day before light off)
• All division blocks, seal bricks, DAMPER BLOCKS installed and/or located near where they will be used as any temporary blanket or seals are removed.
• All peephole bricks properly cut and installed loosely (not wedged) in all openings
• Ensure any seal bricks are not placed in a manner as to obstruct any refractory expansion. All seal bricks must be loose and removable after all thermal expansion is complete.

Napadají mě "hradicí kameny/tvarovky/tvárnice".

Děkuji za návrhy.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 19:14

Summary of answers provided
2Tlumící bloky



13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Tlumící bloky


Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search