lug

Czech translation: výstupek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lug
Czech translation:výstupek
Entered by: Ales Horak

19:12 Oct 20, 2016
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / cutting blades
English term or phrase: lug
The segments are moulded by cold pressing in machines that produce six segments at a time; 20,000 segments are produced in an 8 hour shift, compared with 6,500 segments using conventional machines.
This machine makes it possible to form the segment and its ***lug*** very precisely.
These elements are then welded to the steel core or welded again to place three hardnesses of different binders in the same segment to perfect the performance for certain specific applications.

díky předem
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 12:11
výstupek
Explanation:
normálně to je nálitek nebo návarek... ale dle mého lze obecněji pojmenovat jako výstupek (technologický) - už podle dalšího vyguglovaného kontextu - Segments are deburred at the level of the lug...
Návarek to nebude, protože dle kontextu svařování přichází až poté - These elements are then welded...
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
díky, uvažoval jsem podobně
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4výstupek
Pavel Prudký


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
výstupek


Explanation:
normálně to je nálitek nebo návarek... ale dle mého lze obecněji pojmenovat jako výstupek (technologický) - už podle dalšího vyguglovaného kontextu - Segments are deburred at the level of the lug...
Návarek to nebude, protože dle kontextu svařování přichází až poté - These elements are then welded...

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 100
Grading comment
díky, uvažoval jsem podobně
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search