surfacer

17:38 Apr 23, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: surfacer
Pro odlišení od "primer surfacer" - "základový plnič". "Podkladový lak" nebo ještě jinak?
Lenka Červená
Czech Republic
Local time: 02:57


Summary of answers provided
3 +1stříkací tmel (velmi jemný)
jankaisler


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stříkací tmel (velmi jemný)


Explanation:
"
Mr.Surfacer 1000 vs Mr.Primer Surfacer 1000

Příspěvekod davidek007 » 01 lis 2011, 18:27
Vážení, už delší dobu mě hlavou vrtá rozdíl mezi těmito dvěma výrobky od Gunzeho novým Mr.Primer Surfacer 1000 http://www.modelbox.cz/product_info.php?manufacturers_id=35&... a starým dobrým Mr.Surfacer 1000 http://www.modelbox.cz/product_info.php?manufacturers_id=35&... . Rozdíl vidím pouze v popisu, že starý je popisován jako stříkac tmel velmi jemný a všichni víme, k čemu ho používat,,že..o:) a ten nový je popisován jako opět stříkací tmel, ale plus základní barva. Máte někdo praktické zkušenosti, jaký je v tom opravdu rozdíl?"


    Reference: http://forum.modelarovo.cz/viewtopic.php?f=17&t=61
jankaisler
Local time: 02:57
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Prudký
2 hrs
  -> Dík Pavle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search