dry verge unit

09:16 Sep 13, 2019
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / střechy
English term or phrase: dry verge unit
jen výčet bez kontextu:

dry verge unit
verge unit
dry ridge system

díky
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 22:57


Summary of answers provided
3krajový prvek kladený nasucho
Ivan Šimerka
3okrajový díl pro pokládku nasucho
Igor BURAK
1Boční lišta k pokládce na sucho
Vaclav Hruza


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
krajový prvek kladený nasucho


Explanation:
https://www.marley.co.uk › Files › Fixing-Instructions

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Boční lišta k pokládce na sucho


Explanation:
...

Vaclav Hruza
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
okrajový díl pro pokládku nasucho


Explanation:
U střechy se mluví o okraji, okrajové hraně nebo okrajové části

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2019-09-15 11:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

... a v oboro se používá spíše "pro pokládku na sucho".
https://www.google.it/search?source=hp&ei=ztZ8XZf2K4bVwQL6zL...
https://www.google.it/search?ei=2SF-Xdy0PNHDwQKvoonwCA&q=stř...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2019-09-15 11:35:33 GMT)
--------------------------------------------------

... v oboru ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2019-09-15 11:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

a ešte toto:
https://www.amazon.it/Manthorpe-Verge-tegole-plastica-piazza...

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search