.percentage of 20 against 500

Czech translation: procentní podíl 20 z 500

07:06 Jun 16, 2008
English to Czech translations [PRO]
Mathematics & Statistics / calculator
English term or phrase: .percentage of 20 against 500
20:5(00) % 4%

No more context. It is a Japanese calculator and English is not very good.
Jirina Nevosadova
Czech Republic
Local time: 10:45
Czech translation:procentní podíl 20 z 500
Explanation:
Pokud není lepší kontext, asi nezbude nic jiného, než to doslova přeložit. Matematický smysl to dává, a to bych viděl jako podstatné.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 10:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5procentní podíl 20 z 500
Martin Janda


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
procentní podíl 20 z 500


Explanation:
Pokud není lepší kontext, asi nezbude nic jiného, než to doslova přeložit. Matematický smysl to dává, a to bych viděl jako podstatné.


Martin Janda
Czech Republic
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Blann
2 mins
  -> dík!

agree  Marek Buchtel
45 mins
  -> dík!

agree  Michaela Bordessoule
46 mins
  -> dík!

agree  seraalice
4 hrs
  -> dík!

agree  Jiri Hynek: Určitě OK. Na ZŠ jsme to formulovali jako "kolik procent je 20 z 500"
7 hrs
  -> dík!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search