contribution analysis

13:28 Jan 18, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics / Statistics methods
English term or phrase: contribution analysis
PROSÍM ODPOVÍDEJTE POUZE POKUD ZNÁTE PŘESNÝ TERMÍN UŽÍVANÝ V ČESKÉ STATISTICE.

Vím, o co se jedná - o analýzu relativního vlivu jednotlivých faktorů na zkoumaný jev (v tomto případě "příspěvku" výroby, distribuce, a používání produktu k celkovému znečišťování životního prostředí tímto produktem).
Bohužel je neděle, tak kontaktovat český stat. úřad či nějakou VŠ nelze...

Ale opravdu potřebuji pouze ověřený používaný termín či ověřené sdělení, že zavedený český ekvivalent zatím neexistuje. Něco vhodného "vymyslet" dovedu :o). Děkuji.
Igor Indruch
Czech Republic
Local time: 12:29


Summary of answers provided
4příspěvková analýza
Pavel Blann
Summary of reference entries provided
http://www.zecon.cz/bezpecnostni_inzenyrstvi.php
Pavel Prudký

  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
příspěvková analýza


Explanation:
 

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-01-19 21:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.contributionanalysis.com/glossary.php


    Reference: http://www.podnikame.cz/fz/index.php3?id=&a=99046&b=r
Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Děkuji. Konaktoval jak Český statistický úřad, tak jednoho pána z vysoké školy, a zdá se, že český termín zatím etablovaný není... příspěková analýza se používá, ale pro daný účel se mi to moc nehodí, raději to opíšu... ještě jednou děkuji, ale uzavřu to bez "vyhodnocení"...

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: http://www.zecon.cz/bezpecnostni_inzenyrstvi.php

Reference information:
Myslím, že moc jiných možností než analýza dopadu či vlivu na ŽP nebude...

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 35
Note to reference poster
Asker: děkuji, za odkaz, ale tady jde o univerzální statistickou metodu, používanou zrovna tak třeba při rozdělování zisku "podle zásluh" (to je také jediný překlad, který jsem našel - analýza zásluh...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search