Competition (1, 2, 2, 2, 5)

18:58 Mar 19, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Czech translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: Competition (1, 2, 2, 2, 5)
Příklad kontextu:
"1, 2, 2, 2, 5 (Competition) - Duplicate values are all given the same rank, which is the next number in the ranking sequence. The next value after the duplicate values is computed by adding 1 to the number of values already computed.

1, 4, 4, 4, 5 (Modified Competition) - Duplicate values are all given the same rank, which is computed by adding the number of values before the duplicate values to the number of duplicate values. The next value after the duplicate values is computed by adding 1 to the number of values already computed."
http://onlinehelp.tableau.com/current/pro/online/mac/en-us/c...

"In competition ranking, items that compare equal receive the same ranking number, and then a gap is left in the ranking numbers."
http://en.wikipedia.org/wiki/Ranking#Standard_competition_ra...

Prosím o odpovědi ideálně s odkazem na použití v českém (kon)textu. Díky.
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 01:36


Summary of answers provided
3průměrné (pořadí)
Ales Horak
3schéma/algoritmus přiřazování pořadí
Ivan Šimerka
3soutěž pořadí
DLyons


Discussion entries: 13





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
competition ranking
soutěž pořadí


Explanation:
(1, 2, 2, 2, 5) refers to 5 "people" where there is a first, a fifth and a three-way tie for the in-between places.

DLyons
Ireland
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: "Soutěž pořadí" means "contest of rankings", but IMHO "competition" would rather be (that's what I'm not positively sure about) "konkurence" or something like that (the values are not "fighting" for the best place, they just happen to be identical and they share the same place - "competition" on the same place).

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
competition (1, 2, 2, 2, 5)
schéma/algoritmus přiřazování pořadí


Explanation:
Prošel jsem hodně odkazů na způsoby určování pořadí, ale přímo takovéto dva algoritmy jsem spolu nenašel. Zato se často vyskytl ještě třetí způsob (ten bych nazval průměrovací - viz kolega Horák), kde se vyskytují i neceločíselná pořadí.
ta Vámi uvedená dvě schémata bych nazval optimistická (12225) a pesimistická (14445)

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
competition (1, 2, 2, 2, 5)
průměrné (pořadí)


Explanation:
Podle vysvětlení z Wikipedie a odkazů mi to vychází na "průměrné pořadí"

Standard competition ranking ("1224" ranking)

In competition ranking, items that compare equal receive the same ranking number, and then a gap is left in the ranking numbers. The number of ranking numbers that are left out in this gap is one less than the number of items that compared equal. Equivalently, each item's ranking number is 1 plus the number of items ranked above it. This ranking strategy is frequently adopted for competitions, as it means that if two (or more) competitors tie for a position in the ranking, the position of all those ranked below them is unaffected (i.e., a competitor only comes second if exactly one person scores better than them, third if exactly two people score better than them, fourth if exactly three people score better than them, etc.).

Měření na pokusných jednotkách po zásahu „A“ označíme x1, x2, x3,...xn1 (náhodná veličina X) a měření na pokusných jednotkách po zásahu „B“ označíme y1, y2, y3,...yn2 (náhodná veličina Y). Pak všechna měření uspořádáme bez ohledu na to, ze které skupiny pocházejí vzestupně podle velikosti, čímž získáme tzv. směsný výběr (veličina z): z1 < z2 < z3 <......< zn (n = n1+ n2). Jednotlivým hodnotám přiřadíme pořadí (od 1. do n.). Pokud se 2 nebo více hodnot ve směsném výběru shodují, přiřadíme jim tzv. průměrné pořadí (např. pokud jsou 1. a 2. hodnota z1 i z2 stejné, tak obě dostanou pořadové číslo 1,5. Toto bylo vypočteno z původních pořadí jako jejich průměr: (1. + 2.)/2 = 1,5).

--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2015-03-19 21:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tady je příklad a myslím, že to pasuje

Tabulka 9.2: Přiřazení pořadí hodnotám v případě shody
Vzestupně uspořádané hodnoty xi -5 -5 0 0 0 10 21 21
Očíslování hodnot xi 1 2 3 4 5 6 7 8
Pořadí Ri 1,5 1,5 4 4 4 6 7,5 7,5

Vlastně celý název toho ranking je asi "Přiřazení pořadí hodnotám v případě shody"


--------------------------------------------------
Note added at 17 h (2015-03-20 12:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

taky nevím, jak to vystihnout
ani to "Přiřazení pořadí hodnotám v případě shody" není úplné, protože ve vašich případech nabývají hodnoty jen celých čísel

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Díky. S těmi shodami je to zajímavý nápad, ale pořád bych si představoval něco, co by vhodně odráželo to "competition". Umístit/zařadit/považovat duplicitní hodnoty jako (to je ta první část) shodné?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search