stripper

Czech translation: stahovák

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stripper
Czech translation:stahovák
Entered by: jankaisler

21:34 Aug 29, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-02 07:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Výroba obalů
English term or phrase: stripper
The stripper consists of a upper frame, on which a male tool is fitted, and a lower movable frame holding a female stripping board, to be cut according to the waste outlines. When the gripper bar stops, the sheet is pushed by the stripping board and the upper tool, the waste pieces are stripped off through the openings in the board.
Je to součást matricové vysekávačky (z kartonu, lepenky, plastrických listů apod,)
Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 05:04
stahovák
Explanation:
stahovací zařízení pro odstranění odpadu při vystřižení/vyseknutí
Selected response from:

jankaisler
Local time: 05:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stahovák
jankaisler


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stahovák


Explanation:
stahovací zařízení pro odstranění odpadu při vystřižení/vyseknutí

jankaisler
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 377
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Je to pravda, že je to nejlepší odpověď, měl jsem ji v záloze, protože stahovák si představuju i jinak. V každém případě díky!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search