"K"-area in the display

Czech translation: klíčová/hlavní oblast na displeji

08:56 Dec 15, 2010
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: "K"-area in the display
Ještě vysokozdvižné vozíky...

Dva problémy:
a) Co je to K-area
b) Jak může být displej (instrument display) součástí jiného displeje s K-areou?

Instrument display
Features:
- Proven instrument display with new head-up location in the overhead guard
- Control lights in the upper segment of the display
- Operational displays in the lower segment
- Connectivity with all CAN BUS installations
- Real time indicator
- Developed along automotive lines
- Integrated in the "K"-area in the display
- “Remaining battery operating time" in hours and minutes

Děkuji...
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 01:34
Czech translation:klíčová/hlavní oblast na displeji
Explanation:
bez kontextu těžko, jen odhad
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 01:34
Grading comment
Hlavní oblast OK, ale ten displej se mi právě nějak tloukl s tím "hlavním displejem", tak jsem dal "...zorného pole"
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2klíčová/hlavní oblast na displeji
Ales Horak


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
"k"-area in the display
klíčová/hlavní oblast na displeji


Explanation:
bez kontextu těžko, jen odhad

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 214
Grading comment
Hlavní oblast OK, ale ten displej se mi právě nějak tloukl s tím "hlavním displejem", tak jsem dal "...zorného pole"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search