Petr Kedzior Jul 18, 2013:

fráze "with a few miles on the clock" znamená doslova "mít už něco najeto", ve smyslu "starší"

je to hovorová fráze, nemusí se vztahovat jen na auta, obecně může označovat lidi, věci apod. Záleží na celkovém stylu originálního dokumentu, jak bude nejvhodnější to přeložit - zda neformálně, jak uvádím na začátku diskusního příspěvku nebo podobně kolegové ve svých návrzích, nebo formálněji, jak jsem navrhl já.

alpia (asker) Jul 18, 2013:

DÍKY! předchozí ani ne, ale následující možná ano: We offer a complete product portfolio for cars and light commercial vehicles and can help you to find a lubricant solution of the highest quality that reduces the total number of products you hold. In addition we ensure that you get the lubricants that you need to maintain older vehicle models.

Ivan Šimerka Jul 18, 2013:

Nejsem si jist, že "few miles on the clock" znamená vyšší počet kilometrů, ani že by šlo doslova o "pár mil na budíku" ve smyslu málo (tomu by ale odpovídal konec nápovědy, "aby nemuseli skladovat mnoho výrobků"). Zajímavá by pro kotext byla předchozí věta.