8-cell

14:43 Dec 3, 2018
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pece
English term or phrase: 8-cell
8-cell Ex TCD (used in older Airbath and Airless oven)

Klient tam má: 8buněčný Ex TCD (používaný u starších pecí se vzduchovou lázní / bezvzduchových pecí).

Může být detektor "buněčný"?
Já nevím, ale 8buněčný si dovedu představit leda nějaký primitivní organismus :-)

Díky!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 00:24


Summary of answers provided
48komůrkový
Igor BURAK
48komorový
Ivan Šimerka
3osmiprvkový
Petr Kedzior


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
osmiprvkový


Explanation:
nebo v krajním případě osmikomorový bych dal asi já

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-12-03 15:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

Tady tomu opravdu říkají "komůrka":

http://www.ceskachemie.cz/svet-chemie/chemie-pro-skoly/stred...

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 135
Notes to answerer
Asker: super, díky, petře - ta komora/komůrka mě napadla hned, ale nechtěl jsem do toho klientovi zasahovat bez nepotvrzených faktů

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
8komorový


Explanation:
přímo tento výraz jsem nenašel
příslušný prvek detektoru se označuje nejčastěji jako "komora" zřídka také "cela"

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
8komůrkový


Explanation:
"Thermal conductivity (TCD/8 cells or 2 cells),"
https://w3.siemens.com/mcms/sensor-systems/en/process-analyt...

"D.- 1. Tepelně vodivostní detektor (TCD):
Jedná se o universální nedestruktivní detektor, je citlivý k plynům s nízkou molekulovou hmotností. Tepelně vodivostní detektor se skládá z platinové spirálky zasunuté do komůrky v kovovém bloku. Spirálkou prochází konstantní proud, který ji žhaví. Průtokem samotného nosného plynu je teplota spirálky ustálena. Jestliže se v nosném plynu objeví složka vzorku vystupující z kolony, dojde ke změně odvodu tepla a tím ke změně teploty spirálky, což vyvolá úměrnou změnu elektrického odporu. TCD jsou konstruovány obvykle se dvěma spirálkami, přes měrnou prochází nosný plyn s rozdělenými složkami vzorku, přes druhou, referentní část prochází pouze čistý nosný plyn. Pro tento typ detektoru vyhovuje nejlépe použití nosných plynů s dobrou tepelnou vodivostí, což jsou především vodík a helium."
http://ciselniky.dasta.mzcr.cz/cd/hypertext/AJAOH.htm

http://www.automa.cz/cz/casopis-clanky/plynovy-chromatograf-...
https://www.chromservis.eu/i/tcd/g/gas-principles?lang=SK

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 270
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search