material lock

Czech translation: fyzická změna zamknutí/bokování

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:material lock
Czech translation:fyzická změna zamknutí/bokování
Entered by: Hastatus1981

08:15 Jul 26, 2020
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: material lock
DFT Surcharge Material Lock Modification
EFT Surcharge Lock Modification Safety

Jedná se o položku na seznamu, který se týká výstavby a rekonstrukce výtahů.
Hastatus1981
Czech Republic
Local time: 18:39
fyzická změna zamknutí/bokování
Explanation:
Podle mně je ten uvedený výraz je nesprávně vyjmut z kontextu - Nejedná se o "material lock" ale o "Material modification of lock". Jinými slovy to "material" není vázáno na "lock" ale na "modification".

Surcharge Material Lock Modification = Fyzická změna zamknutí/blokování v případě přetížení

Jedná se o změnu, která vyžaduje fyzický zákrok technika (nestačí sepnutí ovládané elektricky na dálku)

https://www.google.it/search?bih=1014&biw=1659&hl=it&ei=D0Ad...
Selected response from:

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 18:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fyzická změna zamknutí/bokování
Igor BURAK


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fyzická změna zamknutí/bokování


Explanation:
Podle mně je ten uvedený výraz je nesprávně vyjmut z kontextu - Nejedná se o "material lock" ale o "Material modification of lock". Jinými slovy to "material" není vázáno na "lock" ale na "modification".

Surcharge Material Lock Modification = Fyzická změna zamknutí/blokování v případě přetížení

Jedná se o změnu, která vyžaduje fyzický zákrok technika (nestačí sepnutí ovládané elektricky na dálku)

https://www.google.it/search?bih=1014&biw=1659&hl=it&ei=D0Ad...

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 293
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search