-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:15 Jul 31, 2005 |
| English to Czech translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hynek Palatin Czech Republic Local time: 10:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | bylo možné tento filmový hit nelegálně stáhnout z Internetu |
|
peer agreement (net): +4bylo možné tento filmový hit nelegálně stáhnout z Internetu Explanation: Ve stejný den, kdy se konala světová premiéra filmu Star Wars: Epizoda III - Pomsta Sithů, bylo možné tento filmový hit nelegálně stáhnout z Internetu. Jen návrh, snažil jsem se to trochu učesat (ale každopádně bych použil český název bez uvozovek a jednoduchou pomlčku). "Z Internetu" mi přijde trochu srozumitelnější, záleží, pro koho je text určen. Mimochodem, nejsem si jistý, jestli je podle našeho autorského zákona stahování filmů skutečně nelegální, jestli není trestné jen vystavení filmu ke stažení. Pak by to možná chtělo jinou formulaci, i když takhle se filmová studia určitě zlobit nebudou. :) |
| |
Grading comment
| ||
