exit to current setup state

Czech translation: přejít do aktuálního stavu nastavení

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exit to current setup state
Czech translation:přejít do aktuálního stavu nastavení
Entered by: Klara Muscha (X)

22:15 Oct 9, 2006
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: exit to current setup state
uz jsem asi gaga, nic inteligentne elegantniho me nenapada.....

pomoc!
klara
Klara Muscha (X)
Local time: 09:20
přejít do aktuálního stavu nastavení
Explanation:
nebo instalace, pokud jde o software

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-10-09 23:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

nebo: obnovit stav aktuálního nastavení

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-09 23:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

3. Uložte nastavení stisknutím tlačítka OK. Při úspěšném přechodu do stavu aktuálního nastavení zobrazí displej LCD „SUCCESS“, v případě zadání chyb zobrazí „ERROR“ (CHYBA).
Selected response from:

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 09:20
Grading comment
tak jsem volala zakaznikovi a ten se rozhodl ze tam chce mit : ...pro aktualni stav nastaveni...

:oS
nojo, co na to mam rikat, ze?!
;o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3přejít do aktuálního stavu nastavení
Pavel Blann


Discussion entries: 10





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
přejít do aktuálního stavu nastavení


Explanation:
nebo instalace, pokud jde o software

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-10-09 23:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

nebo: obnovit stav aktuálního nastavení

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-09 23:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

3. Uložte nastavení stisknutím tlačítka OK. Při úspěšném přechodu do stavu aktuálního nastavení zobrazí displej LCD „SUCCESS“, v případě zadání chyb zobrazí „ERROR“ (CHYBA).

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
tak jsem volala zakaznikovi a ten se rozhodl ze tam chce mit : ...pro aktualni stav nastaveni...

:oS
nojo, co na to mam rikat, ze?!
;o)
Notes to answerer
Asker: to jsem uz mela taky, ale prijde mi to divny, je to sice prelozeny, ale ten stav nastaveni.....hruza....ale asi se na tom nic jinak vymyslet neda ;o)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: jo, když si hraješ s nastavením a pak ho neuložíš.
7 mins
  -> díky!

agree  Jaroslav Suchánek: "přejít do aktuálního nastavení" úplně stačí, IMHO
7 hrs
  -> díky!

agree  Jan Kolbaba
9 hrs
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search