OSD word to translate into the Czech.

Czech translation: Př.rych.

03:06 Apr 25, 2007
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Technical writing(Product color)
English term or phrase: OSD word to translate into the Czech.
Hi, could you do me a favor?

I have the following English OSD word to translate into the Czech.

However the following can not exceed the digit limits.

Baudrate => 8 digits(characters) are available for translation.

Would you please translate "Baudrate" as long as the given digit limits?

Thanks in advance. Andy.
choi sungyaul
Local time: 22:12
Czech translation:Př.rych.
Explanation:
Of course there is a Czech translation and it's "přenosová rychlost". But 8 characters is not much space. Another possible abbreviation is: Přen. r.
Selected response from:

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 14:12
Grading comment
Thanks for your reply.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2baud rate
hanaj1
4 +2Rychlost
Pavel Blann
5"rychl.př." or "přen.r."
Anna Nadvornikova-Hradil
4Př.rych.
Hynek Palatin


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
osd word to translate into the czech.
baud rate


Explanation:
As far as I am concerned, there is no Czech translation for baud rate. The English expression is used.

Example sentence(s):
  • baud rate =Počet změn signálu za jednu sekundu.
hanaj1
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: Yep - just leave empty.
2 hrs
  -> thanks!

agree  Martina Zdrahalova (X)
4 hrs
  -> thanks!

disagree  Hynek Palatin: This is not a translation.
12 hrs

agree  Edward David (X): Hi, I'm David. Everyone loves your translation blog, and I personally find it to be quite helpful. At Acadetudio, I also work as a translator. The translation services offered by Acadestudio include Czech translation, dubbing, voice-over, interpreting, tr
5703 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Baud rate
Př.rych.


Explanation:
Of course there is a Czech translation and it's "přenosová rychlost". But 8 characters is not much space. Another possible abbreviation is: Přen. r.

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks for your reply.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Baudrate
Rychlost


Explanation:
It's 8 chars. No. of bauds is implied as units follow the label and value:

Rychlost: 512 kbps

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Verešová
2 hrs
  -> díky!

agree  Hynek Palatin: Good idea. It's easier to understand than an abbreviation and there are no diacritical characters.
3 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
osd word to translate into the czech.
"rychl.př." or "přen.r."


Explanation:
"rychlost přenosu dat" or "přenosová rychlost"

Anna Nadvornikova-Hradil
Canada
Local time: 09:12
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search