A city with a big heart Smiles

Czech translation: Smiles – město se zlatým sdrcem

00:19 Feb 10, 2013
English to Czech translations [PRO]
Media / Multimedia / Firmenzeitschrift
English term or phrase: A city with a big heart Smiles
A city with a big heart Smiles.
The origin of the city name comes from various myths and stories...

děkuji!
alpia
Czech Republic
Czech translation:Smiles – město se zlatým sdrcem
Explanation:
...nebo velkorysé město; doslova město s velkým srdcem.

Smiles doslova úsměvy, ale interpretuju jako jméno města.

Vlastně to moc nedává smysl, tak jen odhaduju – víc kontextu?

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-02-10 21:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

Prostě to zní podivně.

- Ta další věta znamná něco jako Původ názvu města pochází z různých mýtů a příběhů ..., a v angličtině je stejně neohrabaná jako v češtině ("původ pochází").

- Kdyby to smiles bylo s malým S, bylo by to ....... se usmívá. Ale s velkým?!
Selected response from:

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 19:53
Grading comment
díky.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Smiles – město se zlatým sdrcem
Pavel Slama


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
a city with a big heart Smiles
Smiles – město se zlatým sdrcem


Explanation:
...nebo velkorysé město; doslova město s velkým srdcem.

Smiles doslova úsměvy, ale interpretuju jako jméno města.

Vlastně to moc nedává smysl, tak jen odhaduju – víc kontextu?

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-02-10 21:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

Prostě to zní podivně.

- Ta další věta znamná něco jako Původ názvu města pochází z různých mýtů a příběhů ..., a v angličtině je stejně neohrabaná jako v češtině ("původ pochází").

- Kdyby to smiles bylo s malým S, bylo by to ....... se usmívá. Ale s velkým?!

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
díky.
Notes to answerer
Asker: děkuji! kontextu víc nemám, jen před první větou je název toho města, takto: XXXX(název města) A city with a big heart Smiles. The origin of the city name comes from various myths and stories...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search