complex aortic plaque

Czech translation: komplikovaný ateromový plát v aortě

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:complex aortic plaque
Czech translation:komplikovaný ateromový plát v aortě
Entered by: Markéta Vilhelmová

23:10 Oct 20, 2012
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: complex aortic plaque
Z výčtu rizikových faktorů mozkové příhody:
Vascular disease (i.e. myocardial infarction, complex aortic plaque and peripheral arterial
disease)

Našla jsem tuto definici:
The complex plaque typically is characterized by a fibrous cap that overlies a necrotic core composed of cell debris and cholesterol. This core also contains a high concentration of tissue factor, secreted by macrophages. If the plaque ruptures, the exposed tissue factor will cause a blood clot to form, which can lead to a heart attack or stroke.

Plak a aorta jsou mi jasné, nevím si ale rady s tím "complex".
Předem díky.
Markéta Vilhelmová
Czech Republic
Local time: 04:06
komplikovaný (komplexní) ateromový (atheromový) plát v aortě
Explanation:
http://www.nemcaslav.cz/view.php?nazevclanku=hyperlipoprotei...

http://www.svl.cz/files/public/svl/prednasky/zatezove_testy....

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-10-20 23:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

Místo ateromový plát může být také ateroma (atheroma).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-21 01:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

Komplexní aterom je pokročilejší stadium a obsahuje kromě makrofágů a hladkých svalových buněk také nekrotické lipidické jádro s krystaly cholesterolu a vazivovou tkáň (kolagen).
Selected response from:

Sarka Lhotak
Canada
Local time: 19:06
Grading comment
Sarko,velke diky, stejny preklad potvrdila i lekarka. S plakem bych to nevyhrala, jeste ze nejsem strelec od boku.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4komplikovaný (komplexní) ateromový (atheromový) plát v aortě
Sarka Lhotak


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
komplikovaný (komplexní) ateromový (atheromový) plát v aortě


Explanation:
http://www.nemcaslav.cz/view.php?nazevclanku=hyperlipoprotei...

http://www.svl.cz/files/public/svl/prednasky/zatezove_testy....

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-10-20 23:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

Místo ateromový plát může být také ateroma (atheroma).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-21 01:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

Komplexní aterom je pokročilejší stadium a obsahuje kromě makrofágů a hladkých svalových buněk také nekrotické lipidické jádro s krystaly cholesterolu a vazivovou tkáň (kolagen).

Sarka Lhotak
Canada
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sarko,velke diky, stejny preklad potvrdila i lekarka. S plakem bych to nevyhrala, jeste ze nejsem strelec od boku.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search