blade

Czech translation: čepelka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blade
Czech translation:čepelka
Entered by: Pavel Blann

01:21 Jun 3, 2009
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: blade
The blade is used as guide to determine the site of the implant; it should be removed once the bone has been marked.
Dana Hollcroft
United States
Local time: 23:30
čepelka
Explanation:
viz níže
Selected response from:

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 07:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4čepelka
Pavel Blann
4preparační fréza
jankaisler
4 -1nůž
Ivan Šimerka
3(vsazený) břit
Jiri Farkac


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
čepelka


Explanation:
viz níže


    Reference: http://www.mudrhruby.cz/index.php?view=763&stitle=Zubni-impl...
Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 07:30
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jiri Farkac: Popis v anglické větě neodpovídá popisu čepelkového zubního implantátu, který je určen k trvalému pobytu v dásni. Dotazovaný "blade" slouží jen k označení místa implantátu na kosti.
6 hrs
  -> nezadal jsem "čepelkový zubní implantát" ale "čepelka". pravda, odkaz tento nástroj neobsahuje, ale když nemáme více informací, nelze jej potvrdit ani vyvrátit.

neutral  Martin Janda: Souhlasím s Jirkou, implantát to není. Ale může to být jiný nástroj podobného jména.
6 hrs
  -> kvůli nedostatku kontextu zadána čepelka (blade) podle vzoru čepelkový implantát (blade implant)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
nůž


Explanation:
Slouží zřejmě jako označení místa v čelisti. Ovšem existují i "blade implants"(x "root implants") jako druh implantátů zubů.


    Reference: http://www.drfiss.com/historyofimplants.html
Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martin Janda: Souhlasím s Jirkou. Ale ani nůž se v ráně nenechává, aby se pak vyjmul, a to není výraz, který by se v zubařské hantýrce používal.
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(vsazený) břit


Explanation:
Pokud nebudou další informace, tak asi takto:
Dočasná součást implantátu, která slouží ve fázi jeho zavádění k označení místa na kosti, kde je nutné začít vrtat nebo frézovat otvor. Po označení se břit odstraní a implantát se použije bez něj. (Skoro mi to připadá, že se nejedná o zubní implantát - v takovém případě je kost kryta sliznicí dásně a takové označení skoro nemá smysl.)

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preparační fréza


Explanation:
"Většina šroubových i cylindrických systémů má individuální sady preparačních fréz, výstužníků a závitníků, takže těleso implantátu je ihned po zavedení v těsném kontaktu s kostí, některé typy implantátu jsou konstruované jako samořezné šrouby. Požadované oseointegrace je tedy dosaženo téměř již ve chvíli implantace a kost se dohojí v pouze nepatrném rozsahu." viz link

Pokud se tedy jedná o zubní implantát, ale bez obrázku a popisu ...


    Reference: http://vademecum-zdravi.cz/Dent%C3%A1ln%C3%AD%20implantologi...
jankaisler
Local time: 07:30
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search