This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Medical: Health Care

carried forward / brought forward

Czech translation: převedeno, přesunuto (na pozdější datum)/převedeno, přesunuto (na dřívější datum)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carried forward / brought forward
Czech translation:převedeno, přesunuto (na pozdější datum)/převedeno, přesunuto (na dřívější datum)
Entered by: Sarka Rubkova

12:13 Nov 27, 2009
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / social care
English term or phrase: carried forward / brought forward
for some time I have used the abreviation c/f to indicate that a speciffic task had not been compleated on a previous day had been caried forward to the next, i.e c/f from monday 21st/11/09 if this task is still not compleated by the 22nd I would still indicate within our diary that this task has been c/f from monday the 21st. this quickly indicates how many days this particuler task has been carried forward. or if the task is fairly mundane I would simpliy indicate that this task had been caried forwaqrd from the previous day with the use of C/f in my writen comunication with coulegues, a work coulegue has resently chalenged this and indicated that I should use b/f, brought forward, I have used this abreviation befor, but only to indicate that an appointment or activity has been briought forward from a future date for one reason or another. this seems logical to me, is this the right or wrong use of these is abreviations?
John burgess
převedeno, přesunuto (na pozdější datum)/převedeno, přesunuto (na dřívější datum)
Explanation:
According to my opinion,
both terms means the same in accounting - transfer of a sum from the bootom of one page to top of the next page
Otherwise - převedeno or přeneseno
carried forward also means to succesfully continue in (doing something) - úspěšně pokračováno
brought forward also means moved to an EARLIER date or hour not later
Based on the above I would used carried forward to avoid any misunderstanding
Selected response from:

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 05:51
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1přenášená / přenesená
Michal Zugec
4byl/a přesunut(a)
Maria Chmelarova
4převedeno, přesunuto (na pozdější datum)/převedeno, přesunuto (na dřívější datum)
Sarka Rubkova


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
přenášená / přenesená


Explanation:
I would translate it this way.

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 05:51
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka: an, Iwould say, it is no special term, just plain use of the verbs
21 mins
  -> díky
neutral  Radovan Pletka: nosi ci prenasi se vetsinou pouze fyzicke predmety, tedy alespon tak tomu rozumim
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
byl/a přesunut(a)


Explanation:
I think you have two questions
1. the acctivity (task) has been c/f
had been c/f

2. the acctivity(task) has been b/f
had been b/f

carried forward - to hold or support while moving, to take from one place to another

bring forward (brought) - 1. to present, to produce (bring forward proof)
2. accounting ( to carry a sum) form page to another

For you would be b/f
for us - přesun, (přesunuta úloha) in this particular text.

úloha aktivita byla (has been, had been) přesunuta na jiný termín - brought forward

Maria Chmelarova
Local time: 23:51
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
převedeno, přesunuto (na pozdější datum)/převedeno, přesunuto (na dřívější datum)


Explanation:
According to my opinion,
both terms means the same in accounting - transfer of a sum from the bootom of one page to top of the next page
Otherwise - převedeno or přeneseno
carried forward also means to succesfully continue in (doing something) - úspěšně pokračováno
brought forward also means moved to an EARLIER date or hour not later
Based on the above I would used carried forward to avoid any misunderstanding

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search