respiratory gating

Czech translation: hradlování (klíčování) rytmem dýchání

14:52 Apr 17, 2005
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: respiratory gating
From a medical device manual:

For motion artifact-free CT images mainly in the chest region, a respiratory triggering and gating function is available.

The respiratory triggering and gating function requires the use of the Respiratory Gating System (AZ-733V, Anzai Medical: respiratory belt with pressure sensor, wave deck, and sensor port).
Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 10:36
Czech translation:hradlování (klíčování) rytmem dýchání
Explanation:
Pro snímání CT (Computer Tomography - počítačová tomografie) obrazů bez artefaktů vzniklých pohyby, zvláště v oblasti hrudníku, je k dispozici respirační (dechem ovládaná) spouštěcí a hradlovací (klíčovací) funkce.

In other words: the CT images are collected only in one and every time the same position of the human body (chest).

It has nothing to do with any radiation!
Selected response from:

Tomas750
Local time: 10:36
Grading comment
Díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1hradlování (klíčování) rytmem dýchání
Tomas750


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hradlování (klíčování) rytmem dýchání


Explanation:
Pro snímání CT (Computer Tomography - počítačová tomografie) obrazů bez artefaktů vzniklých pohyby, zvláště v oblasti hrudníku, je k dispozici respirační (dechem ovládaná) spouštěcí a hradlovací (klíčovací) funkce.

In other words: the CT images are collected only in one and every time the same position of the human body (chest).

It has nothing to do with any radiation!

Tomas750
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Kolbaba
2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search