fixed-wire balloon dilatation catheter
Czech translation: balonkový dilatační katétr s integrovaným vodičem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:13 Mar 7, 2011 |
| English to Czech translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jiri Farkac Czech Republic Local time: 20:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | integrovaný balonkový dilatační katétr |
| ||
| 3 | balonkový dilatační katétr s integrovaným vodičem |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see page 14 |
|
Answers
11 hrs confidence: 
integrovaný balonkový dilatační katétr Explanation: navrhuju tohle, jinak v angličtině také (balloon)-on-the-wire, balonek je pevně na "vodiči" - do zavorky bych pak dal fixed-wire a to same v ramci guided-wire |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
balonkový dilatační katétr s integrovaným vodičem Explanation: Já vím, že to Dalibor myslel v tomto smyslu, ale bohužel do odpovědi uvedl znění takové, že neodpovídá zadání a popisu Uvažoval jsem o variantě ...s pevným vodičem, ale integrovaný vodič zní líp. Omlouvám se za vykradení odpovědi, ale zdá se mi, že takto to bude z hlediska výstižnosti přesnější. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
35 mins |
| Reference: see page 14 Reference information: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:HjLbgh3Eo8YJ:www.l... -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2011-03-07 20:56:33 GMT) -------------------------------------------------- Peripheral endovascular interventions - Google Books Result Rodney A. White, Thomas J. Fogarty - 1999 - Medical - 640 pages There are three basic types of balloon angioplasty catheter: over-the-wire, fixed-wire, and monorail (Table 15-1). B Most balloon catheters employ an ... books.google.co.uk/books?isbn=0387984445... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2011-03-07 20:57:13 GMT) -------------------------------------------------- Types of Balloon Cardiac Catheters | eHow.co.uk Fixed-wire catheters are often referred to as on-the-wire systems because they ... A subtype of an over-the-wire or monorail catheter, the perfusion balloon ... www.ehow.co.uk › Healthcare - Cached -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2011-03-07 20:59:10 GMT) -------------------------------------------------- only finding for "over-the-wire"... http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:fHfJp0chdCkJ:www.s... -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2011-03-07 21:00:12 GMT) -------------------------------------------------- and on page 2 here http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:UAXYsXfC4GwJ:www.s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations