endocutter
Czech translation: endokatr
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:16 Aug 5, 2015 |
| English to Czech translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Zobrazování 3D | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor BURAK Slovakia Local time: 21:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (endoskopický) lineární stapler s nožem (cutter/katr) |
| ||
| 4 | endoskopický stapler |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
(endoskopický) lineární stapler s nožem (cutter/katr) Explanation: našel jsem hodně výskytů (a obrázek asi taky sedí) pro lineární stapler s nožem, ale údajně se používá i katr/cutter (= stapler s nožem) https://www.google.cz/search?q=Lineární stapler s nožem&safe... -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2015-08-05 13:31:23 GMT) -------------------------------------------------- zde trochu popisu: Lineární katry (LC) jsou určeny pro transekci, resekci, rekonstrukci a anastomózu orgánů v břišní a hrudní chirurgii. Lineární katry (na rozdíl od lineárních staplerů) tkáně nejen sešívají, ale obě sešité linie svorek zároveň oddělují vestavěným nožem. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-26M_CW... -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2015-08-05 13:35:27 GMT) -------------------------------------------------- dva výskyty má i endokatr https://www.google.cz/search?num=100&safe=off&biw=864&bih=41... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
endoskopický stapler Explanation: EN https://www.google.it/search?q=endocutter&biw=1683&bih=1064&... CS https://www.jnj.cz/sites/default/files/pdfcz/JJ PRODUKTOVY K... -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2015-08-05 14:08:22 GMT) -------------------------------------------------- V katalogu, který jsem uvedl, je to označováno krátce a přesně jak ENDOKATR |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations