forging\'s over material

Czech translation: technologický odpad (výkovku)

English term or phrase:forging\\\'s over material
Czech translation:technologický odpad (výkovku)
Entered by: Hastatus1981

08:56 Jun 3, 2018
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: forging\'s over material
The mechanical properties must be proven for each melt by taking a hardened blank sample with a cross-section of 40x40 mm or a diameter of 40 mm, cut from the forging`s over material after the forging process and FP-annealing, taking the following hardness parameters as basis.
Czech Republic
Local time: 11:04
technologický odpad (výkovku)
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1technologický odpad (výkovku)
Pavel Prudký
2prodloužení výkovku
Jaroslav Drnek



18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
prodloužení výkovku

Výraz "prodloužení" používá v tomto smyslu můj zákazník. Tedy materiál, který ve výkovku přebývá oproti rozměrům finálního výrobku, a berou se z něj zkušební vzorky. Pokud výkovek není podlouhlý, dalo by se asi říci "přebytečný materiál", případně i "přídavek".

Jaroslav Drnek
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
technologický odpad (výkovku)


Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaroslav Drnek: Vhodný ekvivalent.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search