Ordnance Sergeant

Czech translation: zbrojní poddůstojník

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ordnance Sergeant
Czech translation:zbrojní poddůstojník
Entered by: Jiri Lonsky

10:11 Aug 8, 2018
English to Czech translations [PRO]
Military / Defense / Ranks
English term or phrase: Ordnance Sergeant
"‘Ordnance sergeant’ means that he blew up a lot of things with chemicals found around battlefields, farmyards, and nineteenth-century factories."

Střelmistr?
KaterinaN
Czech Republic
zbrojní poddůstojník
Explanation:
"sergeant" odpovídá u normálních jednotek českým hodnostem od četaře po rotmistra, podle konkrétních specializací.
U obyčejných jednotek by "ordnance sergeant" označovalo poddůstojníka odpovědného za výzbroj, tomu ale moc neodpovídá vaše vysvětlení.
Má jít tedy o pyrotechnika?
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 00:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2zbrojní poddůstojník
Jiri Lonsky


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ordnance sergeant
zbrojní poddůstojník


Explanation:
"sergeant" odpovídá u normálních jednotek českým hodnostem od četaře po rotmistra, podle konkrétních specializací.
U obyčejných jednotek by "ordnance sergeant" označovalo poddůstojníka odpovědného za výzbroj, tomu ale moc neodpovídá vaše vysvětlení.
Má jít tedy o pyrotechnika?

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Patrně se jedná o pyrotechnika, ale s ohledem na to, že má jít o termín z 19. století, bylo by lepší zbrojní poddůstojník? Anebo třeba polní zbrojmistr?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search